Monday, October 8, 2007

15/10/2007 - Blog Action Day



כולנו אורחים בעולם הזה
אנא שמרו על העולם


We are all guests in this world
Please take care of our world


كلنا ضيوف في هذا العالم
رجائا حافظوا على العالم

мы все гости в этом мире
пожалуйста, давайте беречь этот мир


在这个世界我们都是客人
请你们拯救世界


Wir sind alle Gaeste auf dieser Erde.
Bitte passt auf die Erde auf!


Siamo tutti ospiti a questo mondo

Rispettate il mondo


Nous sommes tous des Citoyens dans ce monde
s`il vous plait gardez le monde


この世ではみんな訪問者だけです
世界を守って下さい


אַלע זייַנען מיר געסט אין דער דאָזיקער וועלט
זייַט אַזוי גוט, היט אָפּ די וועלט


Somos extranjeros en este mundo
Por favor que no se corrompa este mundo en el que vivimos



Wszyscy jesteśmy gośćmi na tym świecie
Chrońmy nasz świat




Todos n`os somos hospedes neste mundo
Favor cuidar bem dele




NOI TOTI SUNTEM OASPETI PE LUMEA ASTA
S`O PASTRAM IN CONTINUARE



Mi vendegek vagyunk ezen a vilagon
Kerem vigyazunk rea



όλοι μας είμαστε περαστικοί σε αυτόν τον κόσμο
σας παρακαλούμε προστάτεψτε τον κόσμο


WE ZIJN ALLEN GASTEN OP DESE WERELD.
ALS-TU-BLIEFT PASS OP DE WERELD




סימוס מוסאפֿיריס אין איסטי מונדו
פור פאבֿור טין טינו דיל מונדו



Svi smo gosti u ovom svetu
Čuvajte svet


Menk bolors hyur enk ais ashkharhum!

Hog tarek mer ashkharhi masin khndrum em!




תודה למתרגמים:
רוסית ויידיש - ד"ר בוריס קוטלרמן
סינית – LiranTheWizard
גרמנית - קרלה וימר
ספרדית - ד"ר אווה רודריגז
ערבית - חנין בישארה
צרפתית - ד"ר לאה גרפינקל
איטלקית - ד"ר קלאודיה רוזנצווייג-קופפר
פולנית – maxiusis
פורטוגזית - אפרים ליפשיץ
רומנית - יהודה גור אריה
הונגרית - יצחק וולסטר
יוונית - פאדי ספדי
אמהרית - אבג`ה מדהני
לאדינו - ד"ר ניבי גומל
סרבית - ד"ר שלמה לוינגר

ארמנית - Anna Ulanovsky


תודה מיוחדת למתרגמים ולמתרגמות לאנגלית, הולנדית וליפנית.

תודה לכל האנשים שעזרו לי ביצירת הפרויקט.

© Anat Aderet





A clock - paper cut